1
00:00:40,800 --> 00:00:44,200
DÖDLIG KOMBAT

2
00:00:45,400 --> 00:00:49,400
Översättning: Christianago
Synkronisera: mdd.45

3
00:01:48,300 --> 00:01:51,400
Din brors själ är min.

4
00:01:51,700 --> 00:01:52,900
Liu!

5
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
Du är nästa.

6
00:02:06,900 --> 00:02:08,200
Chan.

7
00:02:28,500 --> 00:02:32,100
"Liu Kang - Broder död.
Återvänd hem. Farfar".

8
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
Låt oss gå.

9
00:02:43,100 --> 00:02:45,200
Är omkretsen säker?

10
00:02:45,400 --> 00:02:47,900
- Ja!
– Bättre så, jag vill ha Kano.

11
00:02:48,100 --> 00:02:52,100
- Lita på mig.
– Jag litar på en person. Prata med henne.

12
00:03:11,800 --> 00:03:13,400
Bra unge.

13
00:03:15,100 --> 00:03:17,000
Det är här.

14
00:03:17,900 --> 00:03:19,700
Precis i tid.

15
00:03:22,400 --> 00:03:25,100
Jag älskar precision hos kvinnor...

16
00:03:26,200 --> 00:03:28,000
och du...

17
00:03:28,100 --> 00:03:29,900
Herr Shang Chung?

18
00:03:34,000 --> 00:03:36,200
Så du är säker på att hon kommer att följa mig?

19
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
Du dödade hennes partner.
Är det inte så?

20
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
Han kommer att följa dig till helvetet.

21
00:03:42,700 --> 00:03:44,900
Se bara till att den kommer på fartyget.

22
00:03:45,000 --> 00:03:48,500
Sonya Blade borde vara med i turneringen.

23
00:03:52,500 --> 00:03:54,800
Sonia och jag kommer att dela samma stuga.

24
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Du kommer att tillbringa din smekmånad där.

25
00:03:58,300 --> 00:04:01,800
Om du ska göra så mycket mot henne, Kano...

26
00:04:04,000 --> 00:04:07,500
du behöver minst en seende ögonkompis.

27
00:04:42,800 --> 00:04:44,000
Var är Kano?

28
00:04:45,900 --> 00:04:47,700
var är det

29
00:05:20,800 --> 00:05:21,900
Låt oss dansa.

30
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
Det är då du faller.

31
00:06:00,800 --> 00:06:04,800
Var hittar du dessa killar?

32
00:06:04,400 --> 00:06:06,900
Pressen säger att jag inte vet
ta itu med dessa killar?

33
00:06:07,100 --> 00:06:10,900
- Sluta. Allt om igen. Fotografering på 15 minuter.
– Jag gör inte det här igen.

34
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
- Vad menar du?
– Att jag inte gör det igen.

35
00:06:13,000 --> 00:06:15,700
- Det är den sista nedladdningen! vart ska du
– I min husvagn.

36
00:06:15,900 --> 00:06:18,700
Att ta livet av mig för att jag deltog
i din film.

37
00:06:18,900 --> 00:06:21,400
döda mig
Jag kommer att styra in kaoset här.

38
00:06:21,600 --> 00:06:24,200
Lämna mig inte ensam här.
Du dödar mig!

39
00:06:24,500 --> 00:06:26,300
jag älskar dig jag behöver dig

40
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
du förlåter mig

41
00:06:28,500 --> 00:06:31,200
är någon som vill
att prata med dig

42
00:06:31,400 --> 00:06:33,800
- Vem är han?
- Verkligen, jag vet inte.

43
00:06:33,900 --> 00:06:37,800
- Du vet inte vem som är med på inspelningen?
– Nej, självklart inte. jag...

44
00:06:38,100 --> 00:06:41,200
– Det fina jag vill för dig är att inte vara reporter.
– Självklart inte.

45
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
Vill du att jag ska ta reda på det?

46
00:06:47,100 --> 00:06:48,700
Underbar.

47
00:06:48,800 --> 00:06:50,700
Sir... du sitter i min stol.

48
00:06:50,700 --> 00:06:54,000
"Johnny Cage är en figur!"

49
00:06:55,200 --> 00:06:57,000
Hej Johnny.

50
00:06:58,200 --> 00:06:59,900
Mäster Boyd.

51
00:07:00,100 --> 00:07:03,800
Pressen begraver dig fortfarande.

52
00:07:04,000 --> 00:07:05,800
Ja, de tror att jag är falsk.

53
00:07:06,000 --> 00:07:09,600
Du är den bästa vetande
kampsport i världen...

54
00:07:09,800 --> 00:07:12,500
och jag kan hjälpa dig att bevisa det.

55
00:07:12,700 --> 00:07:13,700
Ska jag bevisa det? Hur;

56
00:07:13,900 --> 00:07:15,500
I en turnering.

57
00:07:15,700 --> 00:07:17,100
Turneringen.

58
00:07:17,100 --> 00:07:20,200
Det sker en gång i varje generation.

59
00:07:21,600 --> 00:07:23,800
Världens bästa fighters
de är inbjudna.

60
00:07:24,000 --> 00:07:27,400
Om du vinner turneringen,
du kommer också att förtjäna deras respekt.

61
00:07:27,600 --> 00:07:31,200
De kommer att berätta för hela världen
att du är riktigt bra.

62
00:07:31,500 --> 00:07:33,800
- Så hur gör jag...?
- Det finns ett skepp.

63
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
Avgår från Pier 40...

64
00:07:36,000 --> 00:07:37,900
Hong Kong, imorgon.

65
00:07:38,000 --> 00:07:39,700
Var där.

66
00:07:55,800 --> 00:07:58,100
"Ljusets tempel, Kina"

67
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
Liu.

68
00:08:46,900 --> 00:08:48,800
Är det här platsen?

69
00:08:48,900 --> 00:08:50,400
Ja.

70
00:08:50,500 --> 00:08:53,100
Det är här vi hittade hans kropp.

71
00:08:53,300 --> 00:08:55,000
Vad hände?

72
00:08:55,100 --> 00:08:57,400
Efter att du rest till Amerika...

73
00:08:57,600 --> 00:08:59,700
följa dina fotspår

74
00:08:59,900 --> 00:09:01,600
För att göra sig redo för turneringen.

75
00:09:01,700 --> 00:09:05,700
Morfar ... det räckte inte
fylla mitt sinne med så mycket nonsens?

76
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Att rädda världen är inget nonsens.

77
00:09:08,700 --> 00:09:12,800
Människor som deltar i en enkel tävling
de fattar inte sådana beslut.

78
00:09:13,100 --> 00:09:14,700
Hur kan en vis man tro detta?

79
00:09:14,800 --> 00:09:16,600
Vi tror alla på detta...

80
00:09:16,800 --> 00:09:18,600
inklusive din bror.

81
00:09:34,800 --> 00:09:37,500
Liu Kang hade visionen.

82
00:09:37,600 --> 00:09:39,500
Han är den utvalde.

83
00:09:39,600 --> 00:09:44,200
Inga! Han lämnade vårt tempel.
Vänd oss ​​ryggen.

84
00:09:44,500 --> 00:09:47,200
Varför kom du tillbaka?

85
00:09:47,400 --> 00:09:50,700
Jag vill representera ljusets lag
i turneringen.

86
00:09:50,900 --> 00:09:52,500
Av vilken anledning?

87
00:09:52,600 --> 00:09:55,300
För att hitta mannen som dödade min bror.

88
00:09:55,500 --> 00:09:58,500
Det borde han inte vara
enda anledningen att gå...

89
00:09:58,700 --> 00:10:00,800
du kommer att misslyckas.

90
00:10:00,900 --> 00:10:03,400
Åh ja, jag glömde.

91
00:10:03,700 --> 00:10:06,600
Vi kämpar för ödet
av världen.

92
00:10:06,800 --> 00:10:08,900
Det är därför du lämnade templet...

93
00:10:09,000 --> 00:10:11,700
och du sprang iväg, eller hur?

94
00:10:21,100 --> 00:10:25,300
Den stora turneringen
det krävde mycket ansvar.

95
00:10:25,400 --> 00:10:26,900
Men hämnd...

96
00:10:29,200 --> 00:10:31,300
det är mycket enklare.

97
00:10:31,500 --> 00:10:33,300
Lord Raiden.

98
00:10:36,800 --> 00:10:39,300
Du försöker fortfarande fly
från ditt öde.

99
00:10:44,000 --> 00:10:45,500
Raiden?

100
00:10:46,400 --> 00:10:47,900
Farfar, res dig upp.

101
00:10:48,100 --> 00:10:50,800
Detta är inte blixtens Gud.

102
00:10:50,900 --> 00:10:53,800
– Han är en tiggare.
- Ignorera honom, Lord Raiden.

103
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Det amerikanska livet har skadat hans sinne.

104
00:10:57,100 --> 00:10:58,900
Mycket TV.

105
00:10:59,100 --> 00:11:01,500
Jag lärde mig att du är redo att
vinner turneringen?

106
00:11:01,700 --> 00:11:04,000
-Ja.
- Visa mig hur.

107
00:11:07,700 --> 00:11:10,100
Säg inte att du är rädd...

108
00:11:10,200 --> 00:11:11,900
en enkel tiggare?

109
00:11:25,700 --> 00:11:27,600
Om du är Raiden...

110
00:11:28,700 --> 00:11:31,000
Varför lät du Chan dö?

111
00:11:31,100 --> 00:11:34,500
- Varför skyddade du honom inte?
Varför skyddade du den inte?

112
00:11:36,100 --> 00:11:38,100
Jag har stått ut med nog!

113
00:11:39,900 --> 00:11:42,700
Jag kommer att hitta mordet på min bror
i turneringen.

114
00:11:42,900 --> 00:11:46,000
Med eller utan ditt samtycke.

115
00:11:55,300 --> 00:11:57,300
Han är inte redo ännu min herre...

116
00:11:57,500 --> 00:11:59,400
och vi har förlorat värdefull tid.

117
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Jag vet det.

118
00:12:01,700 --> 00:12:03,400
Men det finns ingen annan.

119
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
"Chai Wan Harbour, Hong Kong"

120
00:12:32,900 --> 00:12:34,600
Gör mig en tjänst.

121
00:12:38,900 --> 00:12:41,000
"Johnny Cage är en figur!"

122
00:12:42,200 --> 00:12:43,800
- Visst.

123
00:12:45,200 --> 00:12:46,900
Är inte du Art Lynn?

124
00:12:47,100 --> 00:12:50,000
Jag såg dig slåss i London,
du är fantastisk

125
00:12:50,200 --> 00:12:54,800
Tack. Jag såg några av dina filmer.
Du kan inte fejka dessa drag.

126
00:12:55,000 --> 00:12:57,100
Ja, titta, berätta det för pressen.

127
00:13:02,300 --> 00:13:04,400
Pal, när kommer skeppet?

128
00:13:04,600 --> 00:13:06,800
Kan du få dessa ombord?

129
00:13:07,000 --> 00:13:08,900
Vill du att jag bär dina väskor åt dig?

130
00:13:09,100 --> 00:13:12,500
Jag betalar pengar. Du bär väskor.

131
00:13:12,700 --> 00:13:15,600
-Eller är det tillräckligt komplicerat?
- Nej.

132
00:13:15,800 --> 00:13:16,900
Jag fångade det.

133
00:13:17,100 --> 00:13:18,400
Trevlig.

134
00:13:32,200 --> 00:13:35,300
Tack gode gud att jag inte frågade honom
att parkera min bil.

135
00:13:39,500 --> 00:13:42,600
Ingen säger den jäveln i klubben
han ljög inte.

136
00:13:42,800 --> 00:13:45,100
Kano kommer att vara tusentals mil bort
bort från oss.

137
00:13:50,300 --> 00:13:51,600
Vad är det här?

138
00:14:01,500 --> 00:14:03,600
Du måste skämta med mig.

139
00:14:22,000 --> 00:14:23,400
Vänta.

140
00:14:23,400 --> 00:14:25,300
Det här är det, Blade...

141
00:14:26,100 --> 00:14:27,800
Kom till pappa.

142
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
Sonya går inte dit.

143
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
Sonia!

144
00:15:03,100 --> 00:15:04,600
Äh, du.

145
00:15:05,600 --> 00:15:08,000
Okej, tuffing, du vill vara...

146
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
tuff?

147
00:15:09,400 --> 00:15:10,900
Inte du?

148
00:15:11,000 --> 00:15:14,300
Jag är Johnny Cage.
Och du är...

149
00:15:14,500 --> 00:15:16,300
Var är Kano?

150
00:15:17,300 --> 00:15:19,300
Jag vet inte vem du pratar om.

151
00:15:20,300 --> 00:15:22,200
Men jag kan hjälpa dig att hitta honom.

152
00:15:22,400 --> 00:15:24,200
Gå ur min väg.

153
00:15:26,600 --> 00:15:29,000
Ännu ett fan av dig, eller hur?

154
00:15:52,500 --> 00:15:54,700
Det är en ära att äntligen få träffa dig.

155
00:15:55,600 --> 00:15:58,100
Sang Chung till din tjänst.

156
00:15:59,900 --> 00:16:02,800
Jag letar efter en mördare.
Gå på det här skeppet.

157
00:16:02,900 --> 00:16:05,400
Jag är imponerad.

158
00:16:05,600 --> 00:16:08,600
Men det här är mitt skepp,
och om du vill ha en rundtur...

159
00:16:08,800 --> 00:16:11,500
Jag skulle erbjuda dig personligen min fru.

160
00:16:12,500 --> 00:16:14,400
Var snäll mot damen.

161
00:16:14,600 --> 00:16:16,300
Hon gör sitt jobb.

162
00:16:16,300 --> 00:16:19,300
När jag behöver hjälp, säger jag till dig på radion.

163
00:16:26,700 --> 00:16:28,600
Men såg du var trådlöst kom väl till pass?

164
00:16:33,900 --> 00:16:36,100
Scorpion och Sub-Zero.

165
00:16:37,200 --> 00:16:39,500
Den dödligaste av alla fiender...

166
00:16:39,600 --> 00:16:42,400
men de förblir slavar under min myndighet.

167
00:16:44,200 --> 00:16:45,000
Avsätta.

168
00:17:14,400 --> 00:17:16,900
- Det räcker.
- Lord Raiden.

169
00:17:17,100 --> 00:17:20,200
Vad bra att vi är
du ära med...

170
00:17:21,100 --> 00:17:22,200
din närvaro

171
00:17:24,500 --> 00:17:27,100
Dina andra klassens freaks
de attackerade mina krigare.

172
00:17:27,300 --> 00:17:31,000
Detta är uttryckligen förbjudet
innan turneringen...

173
00:17:31,100 --> 00:17:33,000
som din kejsare mycket väl vet.

174
00:17:33,200 --> 00:17:35,600
Jag ber uppriktigt om ursäkt.

175
00:17:35,800 --> 00:17:37,800
Det kommer inte att hända igen,
Jag lovar dig.

176
00:17:38,000 --> 00:17:40,200
- Jag förväntar mig att du behåller den.
– Självklart.

177
00:17:41,600 --> 00:17:43,500
Tills vi når ön...

178
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
där du inte har någon jurisdiktion.

179
00:17:45,600 --> 00:17:48,100
Jag känner väl till min jurisdiktion, mage.

180
00:17:48,200 --> 00:17:50,600
- Tack.
- Vilken turnering?

181
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
Du har blivit utvald, Sonia.

182
00:17:56,100 --> 00:17:58,700
Det är mitt stora nöje.

183
00:18:04,900 --> 00:18:06,300
Du är verkligen Raiden.

184
00:18:07,000 --> 00:18:08,600
kom med mig.

185
00:18:13,900 --> 00:18:17,500
En kille med saker som kommer ut
från hans hand, en annan som fryser saker...

186
00:18:17,700 --> 00:18:21,000
och en annan som verkar vara påhittad
med el.

187
00:18:21,300 --> 00:18:24,600
Hur försvann det?
Vad händer? Vem är han?

188
00:18:24,700 --> 00:18:26,700
Låt oss sitta ner och tänka på det.

189
00:18:26,800 --> 00:18:28,900
Det finns en logisk förklaring.

190
00:18:29,100 --> 00:18:33,500
Det är Raiden, Ljusets Gud
och Guardian of the Earth Kingdom.

191
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
- Bra.
– Det är den logiska förklaringen.

192
00:18:36,200 --> 00:18:37,500
Lyssna.

193
00:18:39,100 --> 00:18:41,000
Vad du står inför...

194
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
är viktigare än

195
00:18:43,200 --> 00:18:45,400
ditt ego...

196
00:18:45,600 --> 00:18:47,100
din fiende...

197
00:18:47,200 --> 00:18:50,700
ή επιθυμία σας για εκδίκηση.
Επιβιβαστήκατε σε αυτό το πλοίο...

198
00:18:51,000 --> 00:18:53,200
för ett heligt uppdrag.

199
00:18:53,400 --> 00:18:56,800
Έχετε επιλεγεί να υπερασπιστείτε
Jordriket...

200
00:18:57,000 --> 00:18:59,800
σε ένα τουρνουά που ονομάζεται Mortal Kombat.

201
00:19:00,100 --> 00:19:01,600
Να το υπερασπιστούμε από ποιους;

202
00:19:03,200 --> 00:19:06,400
Ο κόσμος σας δεν είναι τίποτα άλλο
πάρα ένα από τα πολλά βασίλεια.

203
00:19:06,600 --> 00:19:10,000
Ένα από αυτά είναι μια καταραμένη γη
som kallas yttre världen...

204
00:19:10,200 --> 00:19:13,800
και διοικείται από έναν αθάνατο
που αυτοαποκαλείται αυτοκράτορας.

205
00:19:13,900 --> 00:19:17,300
Nu letar han efter en ny värld
να πολεμήσει και να υποδουλώσει.

206
00:19:17,500 --> 00:19:19,300
Vänta ett ögonblick.

207
00:19:19,500 --> 00:19:21,800
Om den här killen är så mäktig...

208
00:19:21,900 --> 00:19:23,700
varför invaderar han inte här?

209
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
Att komma in i jordens rike

210
00:19:26,000 --> 00:19:28,600
kejsarens demon trollkarl,
Sang Chung...

211
00:19:28,700 --> 00:19:32,700
och hans fighters måste göra 10
segrar i Mortal Kombat.

212
00:19:34,700 --> 00:19:36,800
Hittills har de vunnit 9.

213
00:19:37,000 --> 00:19:39,900
Det här blir den tionde.

214
00:19:40,000 --> 00:19:43,900
En handfull människor i en dekadent båt
kommer de att rädda världen?

215
00:19:44,900 --> 00:19:46,400
Exakt.

216
00:19:47,600 --> 00:19:50,300
Kärnan i Mortal Kombat...

217
00:19:52,800 --> 00:19:54,800
det har inget med döden att göra...

218
00:19:55,600 --> 00:19:57,500
men med livet.

219
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
Dödliga män och kvinnor...

220
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
de försvarar sin värld.

221
00:20:02,900 --> 00:20:04,700
Varför berättar du detta för oss?

222
00:20:04,900 --> 00:20:06,800
Vad är det med de andra?

223
00:20:06,900 --> 00:20:09,100
De är alla fantastiska fighters...

224
00:20:10,500 --> 00:20:13,200
men jag tittade
i deras själar...

225
00:20:14,500 --> 00:20:16,800
och ditt.

226
00:20:17,000 --> 00:20:19,500
En av er kommer att avgöra
resultatet av turneringen.

227
00:20:22,600 --> 00:20:23,900
Ödet...

228
00:20:24,000 --> 00:20:26,400
miljarder människor beror på dig.

229
00:20:29,400 --> 00:20:31,000
Ledsen.

230
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
Vad kommer att hända med Shang Chung?

231
00:20:37,800 --> 00:20:41,000
Du är fortfarande upptagen
med din revansch?

232
00:20:41,100 --> 00:20:44,000
Om du utmanar Shang Chung nu...

233
00:20:44,200 --> 00:20:46,400
du kommer att förlora både din själ och ditt liv.

234
00:20:46,600 --> 00:20:48,700
Han kommer att betala för min brors liv.

235
00:20:50,500 --> 00:20:52,300
Du är inte redo.

236
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
Titt.

237
00:20:58,000 --> 00:20:59,700
Det började.

238
00:21:16,800 --> 00:21:18,700
Det började.

239
00:21:46,300 --> 00:21:48,000
Black Hawk till kardinalen.

240
00:21:48,200 --> 00:21:51,800
Black Hawk ringer Cardinal. Är det någon som lyssnar?

241
00:21:54,500 --> 00:21:57,600
Jax, det här är Sonia.
får du

242
00:21:57,900 --> 00:22:00,900
när du är klar
ring min agent.

243
00:22:01,100 --> 00:22:03,300
Ser jag ut som din sekreterare?

244
00:22:31,000 --> 00:22:32,200
vad gör du där

245
00:22:32,300 --> 00:22:35,400
Den elektriska störningen
förstörde det trådlösa.

246
00:22:35,600 --> 00:22:37,500
Din elektroniska utrustning är bra.

247
00:22:37,600 --> 00:22:39,500
Kontrollera din kompass.

248
00:22:46,300 --> 00:22:48,400
Var fan är vi?

249
00:22:48,400 --> 00:22:51,300
– Ser jag ut som du för din reseledare?
- Ja.

250
00:22:51,600 --> 00:22:53,300
Okej...

251
00:22:53,400 --> 00:22:54,900
Jag ger upp.

252
00:22:55,700 --> 00:22:56,900
Vad händer?

253
00:22:57,100 --> 00:22:58,700
jag vet inte.

254
00:23:00,000 --> 00:23:02,300
Men tänk om dessa myter
var de riktiga?

255
00:23:06,700 --> 00:23:08,200
Vilka legender?

256
00:23:32,600 --> 00:23:34,500
Behöver du hjälp med dessa?

257
00:23:43,500 --> 00:23:45,400
Inga fler steg.

258
00:23:50,600 --> 00:23:53,900
Punkt! Jag kan inte vänta
att se toaletterna också.

259
00:24:20,100 --> 00:24:21,100
Vet du något?

260
00:24:22,100 --> 00:24:24,200
När en kvinna tittar på dig så...

261
00:24:24,400 --> 00:24:26,300
det brukar betyda något.

262
00:24:37,000 --> 00:24:39,100
Prinsessan Kitana.

263
00:24:39,300 --> 00:24:41,900
Det är vår farligaste fiende.

264
00:24:44,100 --> 00:24:45,600
Ta väl hand om henne, Reptile.

265
00:24:45,800 --> 00:24:49,000
Håll henne borta från dessa människor.

266
00:26:08,600 --> 00:26:09,900
Välkomna.

267
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
Du är här för att ta del av...

268
00:26:12,500 --> 00:26:14,000
Mortal Kombat.

269
00:26:14,200 --> 00:26:18,000
I morgon bitti
striden börjar.

270
00:26:18,100 --> 00:26:20,600
Några av er kanske har den stora äran...

271
00:26:20,900 --> 00:26:23,300
och nöje...

272
00:26:23,400 --> 00:26:26,700
att möta prins Goro...

273
00:26:27,700 --> 00:26:29,300
vår regerande vinnare.

274
00:26:29,400 --> 00:26:33,100
Du bevittnar en stor
ändrar historia...

275
00:26:33,400 --> 00:26:35,200
av din planet.

276
00:26:36,600 --> 00:26:38,500
Värna om dessa stunder...

277
00:26:40,400 --> 00:26:42,300
som om de vore din sista.

278
00:26:43,800 --> 00:26:46,400
Nu kan du få ett smakprov på vad du kommer att se...

279
00:28:03,000 --> 00:28:05,700
Perfekt seger.

280
00:28:12,500 --> 00:28:17,200
"Kom till en liten turnering", sa han.
"Gör gott åt din karriär", sa han.

281
00:28:17,400 --> 00:28:19,200
Ja, definitivt.

282
00:28:19,300 --> 00:28:20,300
Liu.

283
00:28:22,700 --> 00:28:24,700
- Vart ska du?
- Att hitta Shang Chung.

284
00:28:24,700 --> 00:28:28,500
Du borde inte göra det här.
Kommer du inte ihåg vad Raiden sa?

285
00:28:28,800 --> 00:28:32,500
Han sa ingenting till mig.
Han vet var Kano gömmer sig.

286
00:28:33,800 --> 00:28:36,300
Du vet, du borde uppskatta henne.

287
00:28:36,500 --> 00:28:39,600
När hon tänker på något...

288
00:28:39,800 --> 00:28:42,000
Det är inte hennes sinne du beundrar.

289
00:28:44,400 --> 00:28:45,500
Rätt.

290
00:29:21,700 --> 00:29:25,500
Hur många gånger måste jag berätta för dig?
Jag behöver inte din hjälp.

291
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
Jag kan ta hand om mig själv.

292
00:29:27,700 --> 00:29:30,600
Du borde inte.

293
00:29:30,900 --> 00:29:33,700
- Vart ska du?
- Att följa honom.

294
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
– Jag jobbar ensam.
- Nej, Shang Chung är min.

295
00:29:38,000 --> 00:29:39,700
Låt oss glömma Sang.

296
00:29:39,800 --> 00:29:41,500
Ska vi glömma honom?

297
00:29:41,700 --> 00:29:45,000
Jag vill avsluta den här historien.

298
00:29:45,300 --> 00:29:47,200
Är du galen?

299
00:30:03,400 --> 00:30:05,000
Sonia...

300
00:30:05,200 --> 00:30:08,300
Gå framåt.
Ta reda på vad det var.

301
00:30:08,500 --> 00:30:11,000
Liu och jag väntar här.

302
00:30:11,100 --> 00:30:12,300
Vad?

303
00:30:18,700 --> 00:30:21,700
Titta, jag... Jag tror
i en rättvis kamp.

304
00:30:22,000 --> 00:30:24,200
Du vet, en mot en...

305
00:30:24,400 --> 00:30:27,700
hand till hand.
Som min pappa lärde mig.

306
00:30:27,800 --> 00:30:30,500
Men vad jag sett hittills
det var inte rättvist.

307
00:30:30,700 --> 00:30:32,800
Det här är Kano.

308
00:30:32,900 --> 00:30:34,900
Glöm Kano.

309
00:30:35,100 --> 00:30:36,500
Vem är den andra?

310
00:30:36,700 --> 00:30:39,600
Då fryser det den här killen, eller hur?

311
00:30:39,700 --> 00:30:43,300
Och så går det sönder.
Jag kunde se hans grejer överallt.

312
00:30:45,400 --> 00:30:46,700
Jag missade nästan min måltid.

313
00:30:47,900 --> 00:30:50,000
Äcklig.

314
00:30:51,600 --> 00:30:55,000
Det jag vill veta är...
om den här Shang Tsung är så bra...

315
00:30:55,200 --> 00:30:58,100
hur kom han på en så billig båt?

316
00:30:59,500 --> 00:31:02,000
Hur som helst, killen ger mig smyg.

317
00:31:02,200 --> 00:31:05,800
"Värna om dessa stunder."

318
00:31:08,900 --> 00:31:11,900
Det var hans avsikt.

319
00:31:12,100 --> 00:31:15,200
Shang Chung är en stor trollkarl.

320
00:31:15,500 --> 00:31:17,600
Den vise mannen odlar sin gåva.

321
00:31:18,800 --> 00:31:20,600
De som utmanar hans makt...

322
00:31:20,800 --> 00:31:22,900
de blir hans slavar.

323
00:31:23,900 --> 00:31:25,500
Allvarligt;

324
00:31:25,700 --> 00:31:27,700
Jag såg ingen av dem i närheten.

325
00:31:27,900 --> 00:31:29,800
Dum!

326
00:31:29,900 --> 00:31:32,400
Du har ingen aning.

327
00:31:32,700 --> 00:31:35,300
Det förslavar deras själar.

328
00:31:35,500 --> 00:31:39,800
Lärde ut mörka konster
av kejsaren.

329
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
Du är på något sätt ädel...

330
00:31:43,400 --> 00:31:45,800
- eller hur?
- Jag är Goro!

331
00:31:46,000 --> 00:31:48,800
arméernas general
av den yttre världen och prinsen...

332
00:31:48,900 --> 00:31:52,100
av jordens underjordiska rike.

333
00:31:52,300 --> 00:31:54,300
Underground?

334
00:31:54,300 --> 00:31:56,900
vad är detta
något under marken?

335
00:31:57,100 --> 00:31:59,500
Ja något...

336
00:31:59,600 --> 00:32:00,500
sådant.

337
00:32:00,600 --> 00:32:03,400
Jag är något av en underjordisk chef.

338
00:32:04,400 --> 00:32:07,000
Ja... jag menar i mitt hus.

339
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
Tur för dem...

340
00:32:13,700 --> 00:32:15,100
Det är sant...

341
00:32:15,900 --> 00:32:17,300
Prins Goro.

342
00:32:19,000 --> 00:32:23,700
Vem skulle jag annars välja?
av en ansedd kretin?

343
00:32:24,700 --> 00:32:25,700
Titta på honom.

344
00:32:26,600 --> 00:32:28,300
Ingen värdighet alls...

345
00:32:28,400 --> 00:32:29,900
inga seder.

346
00:32:30,000 --> 00:32:33,800
Även i Jordriket...

347
00:32:34,100 --> 00:32:36,600
sådana män kan samla så mycket rikedomar...

348
00:32:36,700 --> 00:32:39,000
och nästan gudomlig kraft.

349
00:32:42,800 --> 00:32:47,300
Jag vill ha min betalning
så snart som möjligt om du inte har något emot det.

350
00:32:47,600 --> 00:32:49,600
Så när får jag betalt?

351
00:32:49,800 --> 00:32:53,100
När du duellerar tjejen.
Men kom ihåg...

352
00:32:53,400 --> 00:32:56,300
du får inte skada henne
bara för att förödmjuka henne.

353
00:32:57,800 --> 00:33:00,400
Jag har planer för den vackra Sonia.

354
00:33:03,300 --> 00:33:07,600
Vad är vi skyldiga äran?
av ditt besök, Shang Chung?

355
00:33:07,800 --> 00:33:12,300
Låt mig varna dig att ättling till Kung Lu
kommer att delta i turneringen.

356
00:33:12,600 --> 00:33:16,800
- Hantera honom försiktigt.
– Jag såg den här Liu Kang i hallen.

357
00:33:17,000 --> 00:33:19,700
Det är inget problem.

358
00:33:19,900 --> 00:33:22,600
Det finns inte tid för
dåraktig stolthet.

359
00:33:24,000 --> 00:33:26,200
Vi har aldrig varit förut
så nära segern.

360
00:33:26,400 --> 00:33:29,500
som jag kom för
för att meddela dig om nästa fara.

361
00:33:32,200 --> 00:33:34,000
Prinsessan Kitana.

362
00:33:34,000 --> 00:33:36,800
Kejsarens adopterade dotter?

363
00:33:37,000 --> 00:33:39,200
Varför ska vi oroa oss för henne?

364
00:33:39,300 --> 00:33:42,400
Prinsessan Kitana
den är 10 000 år gammal...

365
00:33:42,600 --> 00:33:45,100
och den juridiska naturliga arvingen
för den yttre världens tron.

366
00:33:45,300 --> 00:33:48,700
Han ska inte slå sig samman
av Jordriket...

367
00:33:48,800 --> 00:33:51,200
speciellt Liu Kang.

368
00:33:52,800 --> 00:33:54,800
Vad är speciellt med dig?

369
00:33:55,900 --> 00:33:57,100
jag vet inte.

370
00:33:57,300 --> 00:33:59,600
Kejsaren
kommer inte att tolerera misslyckanden...

371
00:34:01,200 --> 00:34:04,000
inte jag heller

372
00:34:04,100 --> 00:34:07,000
Jag misslyckas aldrig.

373
00:34:07,200 --> 00:34:09,000
Låt oss gå härifrån.

374
00:34:12,900 --> 00:34:15,000
Vad? vad är det?

375
00:34:15,200 --> 00:34:18,100
Vi är inte ensamma.

376
00:34:25,800 --> 00:34:27,900
en minut,
Det minns jag inte.

377
00:34:34,300 --> 00:34:35,300
Titt!

378
00:34:37,900 --> 00:34:40,100
Det måste vara prinsessan Kitana.

379
00:34:40,200 --> 00:34:42,400
Han försöker hjälpa oss.

380
00:34:42,600 --> 00:34:44,800
– Du letar efter henne för en dejt.
- Kom igen.

381
00:34:45,000 --> 00:34:47,200
Glöm henne. Den är 10 000 år gammal.

382
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
- Och så?
- Liu?

383
00:35:37,800 --> 00:35:40,400
- Vad hände?
- Något är här.

384
00:35:40,600 --> 00:35:42,600
Han följer prinsessan Kitana.

385
00:35:42,700 --> 00:35:44,800
var är det

386
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Jag vet inte.

387
00:35:53,300 --> 00:35:57,300
- Vart ska vi?
-Jag vet precis vart vi är på väg.

388
00:35:57,400 --> 00:35:59,300
Kitana gick härifrån.

389
00:36:03,100 --> 00:36:05,000
Jag luktar på hennes parfym.

390
00:36:06,500 --> 00:36:08,400
Jag luktar ingenting.

391
00:36:13,800 --> 00:36:15,200
Nu luktar jag något.

392
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
Skit.

393
00:36:33,200 --> 00:36:34,600
Vi har sällskap.

394
00:37:30,100 --> 00:37:31,900
Precis som jag vill ha dem.

395
00:37:32,100 --> 00:37:34,200
Korrupt och hemskt.

396
00:37:34,400 --> 00:37:37,100
- Leksak.
- Så?

397
00:37:37,300 --> 00:37:40,200
– Det var dock väldigt lätt för mig.
- Skala av.

398
00:37:40,500 --> 00:37:43,200
Vad är det för fel på dem?

399
00:37:43,300 --> 00:37:46,000
Vi står...
det gör de inte.

400
00:37:46,200 --> 00:37:48,000
Vad mer vill du ha?

401
00:37:55,800 --> 00:37:59,400
Lysande. Helt briljant.

402
00:38:01,700 --> 00:38:05,100
Så varför inte visa mig
vad ska du göra...

403
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
med dem?

404
00:38:19,600 --> 00:38:21,500
Jag tror inte det.

405
00:38:35,200 --> 00:38:38,200
Det kommer du att upptäcka där
är utgången.

406
00:38:49,000 --> 00:38:51,200
Du har mycket tur att han stoppade oss.

407
00:39:01,400 --> 00:39:05,000
– Har du sett vem du kommer att möta?
- Menar du Goro?

408
00:39:05,200 --> 00:39:08,000
- Och Sang Chung.
– Kommer han att delta i turneringen?

409
00:39:08,300 --> 00:39:10,100
Om han väljer.

410
00:39:10,200 --> 00:39:12,700
Som en före detta mästare
han har rätt att göra det.

411
00:39:13,000 --> 00:39:16,800
Och han är mycket farligare än
Goro.

412
00:39:17,000 --> 00:39:20,900
Hans kraft kommer från själar 
av besegrade kämpar.

413
00:39:21,200 --> 00:39:23,100
Att slåss mot Shang Tsung...

414
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
det är som att slåss inte en...

415
00:39:25,300 --> 00:39:27,500
men en hel legion fiender.

416
00:39:27,600 --> 00:39:29,200
Kom ihåg detta.

417
00:39:33,900 --> 00:39:36,400
Turneringen börjar imorgon.

418
00:39:37,500 --> 00:39:39,000
Gör dig redo.

419
00:39:53,900 --> 00:39:55,700
Från och med detta ögonblick...

420
00:39:55,900 --> 00:39:59,000
min ö kommer att vara ditt slagfält.

421
00:40:01,900 --> 00:40:03,000
Liu Kang!

422
00:40:03,100 --> 00:40:05,200
Du börjar först.

423
00:40:05,400 --> 00:40:07,900
Låt Mortal Kombat börja.

424
00:40:20,200 --> 00:40:21,500
- Låt oss gå!
- Ja!

425
00:42:15,500 --> 00:42:18,400
Din själ är min.

426
00:42:32,000 --> 00:42:33,700
Dödsoffer.

427
00:42:56,800 --> 00:42:58,000
Sonya Blade.

428
00:43:00,400 --> 00:43:02,300
Jag har något till dig, min kära.

429
00:43:02,500 --> 00:43:05,200
Jag vill inte ha något av dig.

430
00:43:05,400 --> 00:43:07,700
Tvärtom.

431
00:43:07,800 --> 00:43:11,400
Jag har något du verkligen vill ha.

432
00:43:11,500 --> 00:43:13,600
Du kan tacka mig senare.

433
00:43:33,200 --> 00:43:34,900
hej älskling

434
00:43:35,100 --> 00:43:36,900
saknade du mig

435
00:43:54,100 --> 00:43:56,000
Titta här.

436
00:43:56,200 --> 00:43:58,800
Denna lilla bebis
väcker minnen, tror du inte?

437
00:44:03,500 --> 00:44:06,700
Hon gav honom ett stort leende 
din partner på gehör...

438
00:44:09,100 --> 00:44:10,600
i örat...

439
00:44:15,500 --> 00:44:17,900
Ge upp dem. Jag har studerat
alla dina rörelser.

440
00:44:18,100 --> 00:44:19,100
Studera detta

441
00:44:58,900 --> 00:45:00,700
gör det ont baby

442
00:45:20,400 --> 00:45:22,000
Rätt. Gör slut på honom.

443
00:45:23,300 --> 00:45:25,300
Nej, Sonia. Icke!

444
00:45:26,700 --> 00:45:28,900
- Gör mig en tjänst!
- Okej.

445
00:46:05,700 --> 00:46:07,400
Kom hit!

446
00:46:30,700 --> 00:46:32,100
Kom hit!

447
00:47:38,200 --> 00:47:39,400
Välkomna!

448
00:49:28,100 --> 00:49:29,600
Kom ner hit!

449
00:50:52,200 --> 00:50:55,500
"Till mitt favoritfan
Johnny Cage"

450
00:51:46,400 --> 00:51:47,800
Kom igång!

451
00:51:57,200 --> 00:52:00,300
Kämpa av hela ditt hjärta
annars finns det inget hopp.

452
00:52:00,500 --> 00:52:02,200
Vad bryr du dig om om jag vinner?

453
00:52:17,300 --> 00:52:21,100
För att slå nästa match,
använda elementet som ger liv.

454
00:52:21,300 --> 00:52:22,400
Vad?

455
00:52:22,600 --> 00:52:23,600
Kitana!

456
00:52:35,100 --> 00:52:37,300
minns mina ord

457
00:52:37,500 --> 00:52:39,400
Nog!

458
00:52:41,100 --> 00:52:43,100
Du gör mig besviken.

459
00:52:45,000 --> 00:52:46,700
Inte klokt alls.

460
00:55:31,400 --> 00:55:34,100
Använd elementet som ger liv.

461
00:55:40,900 --> 00:55:42,300
Vatten.

462
00:56:19,500 --> 00:56:20,900
Är det dags?

463
00:56:22,000 --> 00:56:23,900
Ja.

464
00:56:24,100 --> 00:56:26,400
Vi låter dessa människor slå oss.

465
00:56:27,800 --> 00:56:30,200
Så småningom

466
00:57:25,000 --> 00:57:26,100
Vad i hela...?

467
00:57:39,400 --> 00:57:41,200
Ja, det är det! Inifrån och ut!

468
00:57:52,400 --> 00:57:53,800
Komma. Du kan!

469
00:57:54,000 --> 00:57:55,400
Flytta! Använd dina ben.

470
00:57:56,300 --> 00:57:57,600
Slå honom!

471
00:58:09,900 --> 00:58:12,600
Kom igen, Art. Stiga upp!

472
00:58:24,300 --> 00:58:25,200
Gå därifrån!

473
00:58:26,700 --> 00:58:28,100
Gör slut på honom.

474
00:58:29,800 --> 00:58:30,700
Gå därifrån!

475
00:58:41,200 --> 00:58:43,000
Goro! Goro!

476
00:58:43,200 --> 00:58:45,300
Ja! Goro!

477
00:59:04,000 --> 00:59:05,100
Gör slut på honom!

478
00:59:09,500 --> 00:59:12,200
Dags att gråta.

479
00:59:12,400 --> 00:59:13,300
Gör slut på honom.

480
00:59:52,400 --> 00:59:54,600
Perfekt seger.

481
00:59:54,700 --> 00:59:58,200
Din själ är min!

482
01:00:16,700 --> 01:00:18,200
Vi kan inte vinna!

483
01:00:18,400 --> 01:00:21,400
Hur kan vi vinna?
något sånt här?

484
01:00:21,600 --> 01:00:24,100
Bra fråga.

485
01:00:24,300 --> 01:00:27,200
Goro kan dödas.

486
01:00:27,500 --> 01:00:32,700
Shang Chungs kraft kan förstöras
av dödliga män och kvinnor.

487
01:00:33,200 --> 01:00:36,400
Du kan besegra alla kämpar här...

488
01:00:36,600 --> 01:00:40,300
hur konstigt det än är
hans krafter kan vara liknande.

489
01:00:40,600 --> 01:00:43,200
Det finns alltid en väg.

490
01:00:44,500 --> 01:00:47,600
Bara en sak kan besegra dig:

491
01:00:47,800 --> 01:00:49,900
Din rädsla

492
01:00:50,100 --> 01:00:52,200
Vem säger att vi är rädda?

493
01:00:54,100 --> 01:00:56,700
Du måste först bekämpa din rädsla...

494
01:00:56,800 --> 01:00:59,600
om du kan göra detta.

495
01:00:59,800 --> 01:01:03,000
Du, Johnny, är rädd
att du är falsk...

496
01:01:03,200 --> 01:01:07,100
som ett resultat kommer du att rusa in i varje strid
bara för att bevisa att du inte är det.

497
01:01:09,400 --> 01:01:11,200
Du kommer att slåss...

498
01:01:11,300 --> 01:01:13,100
ganska modig...

499
01:01:13,200 --> 01:01:14,800
men hänsynslöst...

500
01:01:15,000 --> 01:01:16,800
slarvigt...

501
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
och du kommer att bli besegrad.

502
01:01:22,100 --> 01:01:24,800
Du, Sonia...

503
01:01:25,000 --> 01:01:28,800
du är rädd att erkänna det
ibland behöver man hjälp.

504
01:01:33,400 --> 01:01:36,000
Om du är rädd att lita på...

505
01:01:36,900 --> 01:01:39,100
han kommer att förlora.

506
01:01:46,100 --> 01:01:47,500
Vänta.

507
01:01:48,300 --> 01:01:49,200
Vänta.

508
01:01:50,500 --> 01:01:51,600
Du sa inte om mig.

509
01:01:51,700 --> 01:01:54,100
Åh, du.

510
01:01:54,300 --> 01:01:56,800
Du fruktar ditt öde.

511
01:01:57,000 --> 01:02:00,500
Du har redan rymt en gång
när du åkte till Amerika så...

512
01:02:00,700 --> 01:02:02,700
du känner dig skyldig över Chans död.

513
01:02:02,900 --> 01:02:05,000
Jag är ansvarig för min brors bortgång.

514
01:02:05,100 --> 01:02:09,300
Varje dödlig är ansvarig
om hans öde.

515
01:02:09,500 --> 01:02:12,100
Chan trodde det.
Varför inte du?

516
01:02:13,900 --> 01:02:15,100
Jag försökte.

517
01:02:15,300 --> 01:02:17,900
Förtvivlan är den farligaste rädslan.

518
01:02:18,100 --> 01:02:20,000
Jag vet det här...

519
01:02:20,200 --> 01:02:22,300
det gjorde Shang Chung också.

520
01:02:22,400 --> 01:02:25,200
Han kan se in i dina själar...

521
01:02:25,300 --> 01:02:27,900
och använd rädslan han ser mot dig.

522
01:02:29,000 --> 01:02:31,100
Du måste vara förberedd.

523
01:02:54,700 --> 01:02:56,900
Liu!

524
01:02:57,100 --> 01:02:59,500
Du blir nästa.

525
01:03:12,200 --> 01:03:15,000
Goro kan besegras.

526
01:03:15,300 --> 01:03:17,400
Om du går emot honom,
det kommer att döda dig.

527
01:03:17,500 --> 01:03:18,800
Om du inte...

528
01:03:19,000 --> 01:03:21,700
det kommer att göra slut på oss
alla tillsammans.

529
01:03:23,300 --> 01:03:25,200
Om jag möter honom nu...

530
01:03:26,200 --> 01:03:28,600
jag kommer att avsluta det.

531
01:03:28,800 --> 01:03:31,600
Du säger det väldigt enkelt
medan det inte är det.

532
01:03:31,800 --> 01:03:33,300
Ja, det är det.

533
01:03:34,900 --> 01:03:39,200
För jag kommer inte att tillåta det som hände med Art
att hända dig också.

534
01:03:40,200 --> 01:03:42,600
Inte till dig.

535
01:03:42,700 --> 01:03:46,300
Våga mig inte
skydda dig, johnny cage.

536
01:03:46,500 --> 01:03:49,000
Lita på mig. Jag har en plan.

537
01:03:49,200 --> 01:03:52,500
Jag tror inte på det!
Du är den mest själviska...

538
01:03:52,700 --> 01:03:55,400
man jag har träffat.

539
01:03:55,600 --> 01:03:57,500
Du glömde "snygg".

540
01:04:03,700 --> 01:04:06,500
Kommer du att utmana Goro?

541
01:04:06,800 --> 01:04:09,800
Förmodligen inte
du skulle slåss mot honom nu.

542
01:04:10,000 --> 01:04:12,400
Är du så villig att dö?

543
01:04:12,500 --> 01:04:14,000
Jag är inte den som kommer att dö.

544
01:04:17,500 --> 01:04:18,800
Jag ser det.

545
01:04:19,700 --> 01:04:21,300
Du är väldigt dum.

546
01:04:21,500 --> 01:04:24,100
Den sanna delen av en hjälte.

547
01:04:24,300 --> 01:04:26,400
Du vill skydda dina vänner.

548
01:04:26,500 --> 01:04:29,000
Gör åtminstone inte ett misstag.

549
01:04:30,100 --> 01:04:32,400
De kommer att dö också...

550
01:04:32,500 --> 01:04:35,100
efter att Goro gjort dig klar.

551
01:04:35,300 --> 01:04:37,600
Var är problemet?

552
01:04:38,800 --> 01:04:40,900
Som du vill.

553
01:04:41,000 --> 01:04:45,000
Hur absurd din begäran än är,
Det borde jag respektera.

554
01:04:45,200 --> 01:04:49,900
I gengäld har jag rätten
att utmana vinnaren personligen.

555
01:04:50,300 --> 01:04:52,900
Eller någon annan som jag väljer.

556
01:04:53,000 --> 01:04:56,800
På en plats som jag bestämt
för sista striden...

557
01:04:57,000 --> 01:04:58,500
av turneringen.

558
01:05:00,100 --> 01:05:02,600
- Håller med kompis,
– Jag tror inte det.

559
01:05:06,900 --> 01:05:09,100
För sent Lord Raiden.

560
01:05:10,200 --> 01:05:12,300
Reglerna är tydliga.

561
01:05:13,300 --> 01:05:15,100
Det är... Hur säger man det?

562
01:05:16,600 --> 01:05:18,700
"En deal är en deal."

563
01:05:24,500 --> 01:05:25,900
vad gjorde du

564
01:05:25,900 --> 01:05:28,100
Jag gjorde ett val.

565
01:05:28,300 --> 01:05:30,600
Det här är vår turnering, minns du?

566
01:05:30,700 --> 01:05:32,100
Mortal Kombat.

567
01:05:32,200 --> 01:05:34,100
Vi slåss.

568
01:05:40,900 --> 01:05:42,500
Trevlig.

569
01:05:42,700 --> 01:05:45,400
Åtminstone en av dem fick det.

570
01:05:48,200 --> 01:05:50,900
Goro! Goro!

571
01:06:54,500 --> 01:06:56,700
Gör klart honom snabbt.

572
01:06:56,800 --> 01:06:58,400
Jag kommer att sjunga din lov.

573
01:06:58,500 --> 01:07:01,900
Den här lilla dödliga
det kommer inte att vara ett problem.

574
01:07:02,200 --> 01:07:04,400
Jag ska krossa honom med en smäll.

575
01:07:04,600 --> 01:07:06,100
Ok.

576
01:07:07,300 --> 01:07:08,400
Låt oss dansa.

577
01:07:18,400 --> 01:07:21,000
Ja! Ledsen.

578
01:07:27,000 --> 01:07:28,300
Dum.

579
01:07:32,300 --> 01:07:34,300
Fan, det gjorde ont.

580
01:07:35,000 --> 01:07:36,300
Följ honom.

581
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
Gör slut på honom.

582
01:07:43,400 --> 01:07:45,800
- Ja! Ja!
- Goro! Goro!

583
01:07:48,600 --> 01:07:50,800
Gör slut på honom! Gör slut på honom!

584
01:08:28,800 --> 01:08:31,200
Det var $500 glas,
dumbass

585
01:08:51,000 --> 01:08:52,800
Det är här du faller.

586
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
Låt mig gå!

587
01:09:11,600 --> 01:09:12,800
Stopp!

588
01:09:14,900 --> 01:09:18,400
Jag utövar min rätt
för utmaning.

589
01:09:18,700 --> 01:09:20,900
Jag utmanar henne.

590
01:09:21,100 --> 01:09:23,400
Du är en feg, trollkarl.

591
01:09:23,500 --> 01:09:24,900
Stå upp och slåss som en man.

592
01:09:25,000 --> 01:09:27,400
Vi hade ett avtal, minns du?

593
01:09:27,600 --> 01:09:30,400
Mortal Kombat fortsätter.
jag bara...

594
01:09:30,700 --> 01:09:32,500
Jag byter plats...

595
01:09:34,700 --> 01:09:36,900
som vi kommit överens om.

596
01:09:39,800 --> 01:09:41,700
- Sonia!
- Vänta!

597
01:09:44,800 --> 01:09:48,100
- Vart tar han henne?
I kejsarens slott...

598
01:09:48,300 --> 01:09:51,500
i Yttervärldens öknar,
där jag inte kan följa.

599
01:09:51,700 --> 01:09:53,600
Vi kan.

600
01:09:53,700 --> 01:09:57,300
Raiden...Sonia kan
besegra Shang Chung?

601
01:09:59,100 --> 01:10:00,300
Jag är ledsen.

602
01:10:00,500 --> 01:10:03,000
Är du ledsen?
– Det finns en sista regel.

603
01:10:03,200 --> 01:10:05,300
Jag glömde nämna honom.

604
01:10:05,500 --> 01:10:09,300
Han måste anta utmaningen
annars blir det ingen slutstrid.

605
01:10:09,600 --> 01:10:13,400
Jag har inget annat
att lära dig Liu Kang.

606
01:10:13,600 --> 01:10:15,300
Du besitter kunskapen.

607
01:10:15,400 --> 01:10:18,900
Det enda som saknas är viljan.

608
01:10:19,200 --> 01:10:21,300
Är du säker på att du inte vill gå?

609
01:10:21,400 --> 01:10:24,000
I Yttervärlden om du tittar noga...

610
01:10:24,300 --> 01:10:26,200
du hittar en annan guide.

611
01:10:35,800 --> 01:10:37,000
Lycka till.

612
01:10:48,200 --> 01:10:49,800
De kommer att behöva henne.

613
01:10:52,900 --> 01:10:54,900
Det är inte bra.

614
01:10:55,100 --> 01:10:57,400
Men jag mår bra.

615
01:10:57,500 --> 01:10:59,500
Jag kan inte smälta det.

616
01:11:03,000 --> 01:11:06,400
Det här är...Exokosmos.

617
01:11:06,600 --> 01:11:09,200
Jag vet varför de vill ha förändring
i duelldelen.

618
01:11:09,400 --> 01:11:11,400
Vi måste gå till det här tornet.

619
01:11:11,600 --> 01:11:13,700
Han kommer att ha tagit Sonia dit.

620
01:11:34,400 --> 01:11:36,100
Jag hatar det här stället.

621
01:11:39,300 --> 01:11:41,900
En fientlig miljö,
jag är inte redo...

622
01:11:42,200 --> 01:11:44,800
med killarna som kommer att vilja smälta mig.

623
01:11:44,900 --> 01:11:47,200
Det är som att gå på gymnasiet!

624
01:11:48,700 --> 01:11:50,400
vad är det?

625
01:11:52,000 --> 01:11:53,400
Vänta.

626
01:11:53,900 --> 01:11:55,300
Vad?

627
01:11:56,000 --> 01:11:57,900
Det är något här.

628
01:11:58,000 --> 01:11:59,400
Åh, verkligen.

629
01:12:03,600 --> 01:12:05,200
vad gör du

630
01:12:10,100 --> 01:12:11,300
vad gör du

631
01:12:42,000 --> 01:12:43,400
Reptil.

632
01:15:43,000 --> 01:15:44,900
Nej gör det inte.

633
01:15:53,100 --> 01:15:54,700
Bra gjort.

634
01:15:57,500 --> 01:15:59,700
Du lär dig så småningom, Liu Kang.

635
01:15:59,900 --> 01:16:01,300
Kitana.

636
01:16:02,000 --> 01:16:03,200
kom med mig.

637
01:16:06,100 --> 01:16:08,000
Vad hände här?

638
01:16:09,200 --> 01:16:12,400
Samma sak kommer att hända
i din värld...

639
01:16:12,700 --> 01:16:14,700
om du inte förhindrar det.

640
01:16:17,100 --> 01:16:20,900
Min far var den naturliga lagstiftaren
av de yttre världarna

641
01:16:23,100 --> 01:16:26,600
Sedan hans bästa fighters
de förlorade tio dödsstrider...

642
01:16:26,800 --> 01:16:29,200
och kejsaren invaderade kungariket...

643
01:16:29,500 --> 01:16:32,000
han dödade mina föräldrar och adopterade mig...

644
01:16:32,100 --> 01:16:34,100
att göra anspråk på tronen.

645
01:16:38,700 --> 01:16:40,800
men allt var bra...

646
01:16:41,000 --> 01:16:44,900
tills Shang Tsung förberedde sig
vår förstörelse.

647
01:16:45,200 --> 01:16:48,200
Hur kan jag förhindra att detta händer?
i min värld?

648
01:16:48,300 --> 01:16:50,600
Om jag inte trodde på dig...

649
01:16:50,800 --> 01:16:52,500
Jag skulle inte hjälpa dig.

650
01:16:54,400 --> 01:16:57,500
I det svarta tornet kommer du att möta
3 strider.

651
01:16:57,700 --> 01:17:01,200
Du måste möta din fiende.
Du måste möta din sårbarhet.

652
01:17:01,500 --> 01:17:04,400
Du måste möta din värsta rädsla.

653
01:18:20,700 --> 01:18:23,700
Jag kommer inte att slåss mot dig Sang Chung.

654
01:18:23,800 --> 01:18:26,500
Jag ger inte efter.

655
01:18:29,300 --> 01:18:30,700
Min söta Sonia.

656
01:18:30,800 --> 01:18:32,700
Det finns ingen annan.

657
01:18:32,900 --> 01:18:34,800
Om du inte kämpar...

658
01:18:35,000 --> 01:18:37,400
Jordriket kommer
förlora turneringen...

659
01:18:38,600 --> 01:18:40,500
och dess portar kommer att öppnas...

660
01:18:40,600 --> 01:18:43,300
till vår store kejsare.

661
01:18:43,500 --> 01:18:45,200
Du ljuger.

662
01:18:46,200 --> 01:18:48,000
Mina vänner kommer för att hitta mig.

663
01:18:49,400 --> 01:18:51,200
Hopp mot hopp.

664
01:18:51,300 --> 01:18:55,400
Vilken bedårande mänsklig egenhet.
Jag blev rörd. Sanning.

665
01:18:57,600 --> 01:18:59,800
En sista chans, Sonia.

666
01:19:00,000 --> 01:19:01,900
Slåss mot mig i Mortal Kombat.

667
01:19:02,100 --> 01:19:03,800
Gå åt helvete.

668
01:19:05,500 --> 01:19:07,200
Ta henne härifrån.

669
01:19:08,300 --> 01:19:10,500
Kejsaren kommer att vara nöjd.

670
01:19:13,600 --> 01:19:15,200
mina vänner kommer

671
01:19:18,600 --> 01:19:19,900
Här är den redan.

672
01:19:22,600 --> 01:19:25,500
- Fånga dem.
- Stanna där du är.

673
01:19:26,800 --> 01:19:29,600
Du vågar krocka
i turneringen...

674
01:19:29,900 --> 01:19:32,400
och förråda kejsaren?

675
01:19:32,600 --> 01:19:35,900
I sin stora visdom vet han
den där Mortal Kombat...

676
01:19:36,100 --> 01:19:37,900
den kommer inte att erövras genom förräderi.

677
01:19:38,100 --> 01:19:41,300
Hur vågar du prata med mig
för svek?

678
01:19:41,400 --> 01:19:45,200
Din okunnighet kommer få dig att förlora...

679
01:19:45,500 --> 01:19:47,700
nycklarna till Jordriket.

680
01:19:48,800 --> 01:19:50,300
Mycket bra.

681
01:19:55,000 --> 01:19:56,900
Jag utmanar dig.

682
01:19:58,600 --> 01:20:00,400
Du kommer att slåss mot mig.

683
01:20:05,800 --> 01:20:07,500
Jag är Liu Kang...

684
01:20:07,700 --> 01:20:10,000
ättling till Kungl Lao.

685
01:20:11,000 --> 01:20:13,800
Jag utmanar dig till Mortal Kombat.

686
01:20:14,000 --> 01:20:16,800
Accepterar eller ger du upp?

687
01:20:18,700 --> 01:20:20,900
Acceptera.

688
01:20:22,300 --> 01:20:23,700
Gå bort.

689
01:20:27,000 --> 01:20:28,700
Jag ordnar...

690
01:20:28,900 --> 01:20:31,700
denna fräcka dödliga, ensam.

691
01:20:45,600 --> 01:20:47,500
Fin klänning.

692
01:21:55,500 --> 01:21:57,300
Lura.

693
01:22:08,300 --> 01:22:10,100
Vad är det för ljud?

694
01:22:10,100 --> 01:22:13,000
Källan till allt
varifrån Shang Tsung får sin kraft.

695
01:22:13,300 --> 01:22:15,200
1000 kämpars själar.

696
01:22:21,800 --> 01:22:23,400
Möta din fiende.

697
01:23:49,800 --> 01:23:51,900
Är det allt du har mage?

698
01:23:53,500 --> 01:23:55,000
Liu Kang!

699
01:23:56,400 --> 01:23:59,000
Jag kan se in i din själ.

700
01:23:59,200 --> 01:24:02,600
Du kommer att dö.

701
01:24:06,700 --> 01:24:08,300
Inför dig själv.

702
01:24:08,500 --> 01:24:11,900
Du kan se in i min själ...

703
01:24:12,100 --> 01:24:13,800
men det tillhör inte dig.

704
01:24:25,600 --> 01:24:27,600
Möta din värsta rädsla.

705
01:24:27,800 --> 01:24:30,000
Jag är inte rädd för mitt öde.

706
01:24:30,200 --> 01:24:31,600
Inför mig.

707
01:24:36,400 --> 01:24:37,400
Liu.

708
01:24:40,100 --> 01:24:41,200
Chan?

709
01:24:44,300 --> 01:24:45,600
Det är inte du.

710
01:24:48,000 --> 01:24:49,900
Raiden skickade mig.

711
01:24:50,600 --> 01:24:52,100
Låt mig hjälpa dig.

712
01:24:52,300 --> 01:24:54,100
Du är inte riktigt Chan.

713
01:24:56,500 --> 01:24:58,800
Kommer du ihåg var våra föräldrar dog?

714
01:25:02,000 --> 01:25:04,600
Du lovade att du skulle göra mig
skyddar du för alltid?

715
01:25:08,400 --> 01:25:09,600
Jag minns det.

716
01:25:11,400 --> 01:25:13,600
Det är min tur att skydda dig.

717
01:25:20,300 --> 01:25:21,500
kom med mig.

718
01:25:26,700 --> 01:25:28,200
Jag förlåter dig för att du lät mig dö.

719
01:25:33,700 --> 01:25:35,200
Det var inte mitt fel.

720
01:25:37,800 --> 01:25:39,200
- Bror.
- Nej.

721
01:25:41,700 --> 01:25:43,700
Chan valde sin väg.

722
01:25:45,100 --> 01:25:48,000
Varje person är ansvarig
om hans öde.

723
01:25:49,500 --> 01:25:51,300
Shang Chung dödade min bror.

724
01:25:53,400 --> 01:25:54,500
Du är min.

725
01:26:21,200 --> 01:26:23,600
Den Utvalde.

726
01:26:42,400 --> 01:26:44,500
Jag är den Utvalde.

727
01:26:53,800 --> 01:26:55,800
Lyssnar du på dina slavar, mage?

728
01:26:59,800 --> 01:27:03,300
Du förlorade din makt på grund av dem.
De reste sig mot dig.

729
01:27:04,400 --> 01:27:05,800
Släpp dem fria.

730
01:27:07,600 --> 01:27:11,300
De är mina för alltid.

731
01:27:26,600 --> 01:27:29,500
Alla dessa själar,
och du har inte din.

732
01:27:29,700 --> 01:27:31,400
Jag tycker synd om dig, trollkarl.

733
01:27:34,400 --> 01:27:37,200
Lämna din sorg för nu.

734
01:27:37,400 --> 01:27:38,400
Överlämna!

735
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
När!

736
01:28:33,300 --> 01:28:35,400
Perfekt seger.

737
01:29:21,200 --> 01:29:22,700
Jag visste att du skulle komma.

738
01:29:23,700 --> 01:29:25,000
Chan.

739
01:29:28,200 --> 01:29:30,000
En dag...

740
01:29:30,200 --> 01:29:32,000
vi kommer att återförenas...

741
01:29:34,300 --> 01:29:37,700
men tills dess
jag kommer alltid att vara med dig

742
01:29:40,300 --> 01:29:42,100
I frid min bror.

743
01:30:22,500 --> 01:30:24,500
Låt oss gå hem..

744
01:30:46,600 --> 01:30:48,500
Jag väntade på dig.

745
01:30:48,700 --> 01:30:50,900
Varför är du sen?

746
01:30:51,000 --> 01:30:53,600
Du skulle förmodligen veta
hur skulle det sluta såhär

747
01:30:54,600 --> 01:30:55,900
Jag hade ingen aning.

748
01:30:58,300 --> 01:31:01,000
Ni människor är så oförutsägbara.

749
01:31:02,900 --> 01:31:06,200
Jag måste berätta en sak...
du var perfekt.

750
01:31:08,600 --> 01:31:12,200
- Böj dig för mig!
- Vad är det?

751
01:31:13,900 --> 01:31:15,400
Kejsaren.

752
01:31:21,300 --> 01:31:25,100
Svaga, patetiska dårar.
Jag kom för era själar.

753
01:31:26,000 --> 01:31:27,500
Jag tror inte det.

754
01:31:29,600 --> 01:31:31,700
Översättning: Christianago
Synkronisera: mdd.45